Razumeš? Obojica pomažemo
da probušimo gumu. To ce nam omoguciti da dodemo do prevoza.
Stavi tamo.
Pogrešno mesto! Malo blože. Za 20cm.
Beži!!!
Biti uctiv je mnogo lakše.
Umukni, pametnjakvicu.
Kreten! Ovde da nas ostavi!
Gde smo to ,dodavola?
Ne bi trebalo da bude teško.
Parkiran. Prosto kao pasulj!
Idi nadi ekser. Ali veliki.
Tako necemo moci.
Treba da se skine.
Odvešcu vas bilo gde. nije problem.
Zar ne radiš?
Oh, stalno putujem. Pišem poeziju i pesme.
Planiram da napišem roman.
Kuca je niz ovu ulicu.
Bez preterane nervoze.
Oh, moram da piškim. Cekaj ovde.
Razmišljao sam. Kada budeš upoznao mamu,
prenoci ceš, zar ne?
A šta je samnom?
Možeš i ti da ostaneš.
Ja?
Nije baš najbolja ideja.
Tvja mama je lepa.
Možda se zbližim sa njom.
Možda se i oženim njome.
Tada cu ti biti tata.
Kako bi to bilo?
Morao bi me zvati Tata. Probaj. zovi me "Tata."
Reci, malo govnaru!
Hajdemo
Previše!
ANĐEOSKO ZVONCE
To je mesto, ali...
Kako ti se mama zove?
Satoko Sugijama.
Porodica Joši Mura
Hajdemo. Mora da je pogrešna teta.
To je ta adresa, ali...
Nije to ta teta.
Hajdemo.
Mora da se odselila tvoja mama.
Idem da pitam tu tetu. Sacekaj ovde.
Kakva je to plava stvarcica?
Ono? To je andeosko zvonca.
- Šta je to? - Amajlija.
Daj mi je.
Ne mogu.
A zašto ne možeš?
Poklon od devojke.
Devojke? je li od skinera?
Nije mi on devojka!
- Hocu je! - Nema šanse.
- Ukrašcu motor! - To ne bi bilo lepo.
Biraj!
Baš kao što sam rekao, mama ti se odselila.
U slucaju da je budeš tražio,
ostavila ti je ovo zvonce.
To je andeosko zvonce.
Ako si tužan ili u nevolji,
samo pozvoni. i andeo ce doci da ti pomogne.
Hajde. Pozvoni.
Andeo ti možda dovede mamu.
Vidiš andela?
Ne vidim ništa.
Onda moraš jace da zazvoniš.
Andeo ce doci.
Ne verujem.
CIKA SE IGRAO SA MNOM
Vreme je da podemo kuci?
Hajdemo.
CIKA JE PAO NIZ STEPENICE
Ali ovo je bio pogodak!
Šta ko vraga....?
Priđi bliže.
Šta je ovo?
Ovi pampuri nisu ni za šta,|treba nam kamenje.
Hajde pucaj.
Ne vredi!
U redu. Probaj ponovo
Ovog puta vikni "bum", Reci, "Bum."
Pogodio si!
Nikad pre nije pao.
Sad jeste i hocemo ga.
Ako ste ga oborili,
bice vaš. Ali nije napravljen da padne.
Onda je to prevara!
Prevara? Za to vašari služe!
Otkupi ga onda.
Koliko?
20,000 jena.
Previše je. Vredi svega 2,000.
2,000 na veleprodaji?
Neka bude 3,000.
Vadi novac!
- U reduy, plati cu. - Naravno, da hoceš!
- Ne valja. - Takav je život.
Ne radiš kak treba. Moraš da ih vadiš lopaticom.
Stani covece!
Šta je?
Ne možeš tako.
Platio sam, kretenu! Radicu šta hocu.
Hajdemo.
Za šta si se pomolio?
Reci mi, klinac.
Ne mogu.
Moramo da razgovaramo, pametnjakovicu.
O cemu?
Izgleda da praviš nevolje.
Pa šta se to vas tice?
Prokleti pametnjakovic Hajdemo u šetnju.
Klinac, sacej me ovde.
Fali li mi dlaka sa glave...
Zdrobi cu i vas i vašu porodicu.
Probaj, brbljivce.
Imam dete.
Pustite me momci.
Krije se iza deteta.
Pateticni dubre.
Šta je bilo, mališa?
Ceka nekoga.
Ne bi trebalo da budeš ovde sam.
Demoni ce doci...
i odvešce te!
Mali.
Izvini. Pao sam niz stepenice.
APOTEKA
Ciko.
Hvala, mali.
Veoma mi je žao.
Zdravo opet.
VELIKA RASPRODAJA 1 Klip - 200 jena, 2 Klipa - 500 jana
Stvarno? ...
Mora da si bio strog prema malom.
Takve stvrari se uvek dešavaju u knjigama.
Hajde da kampujemo ovde na nekoliko dana.
COVEK OKTOPUS
Debeli i Celavi ponovo voze.
Što da ne?
Ni reCi malom o zvoncu.
Nema ribe, zar ne znate?
Nema ribe?
Ne na ovom mestu.
Prokletstvo, onda ce te vi tupadžije,biti ribe.
Zagrizla je. Mora da je neka velika.
Nisam dobra riba.
Ne vidi se.
U redu, oktopode spremi se.
Debeli.
Znaš gde je Daito-Co?
Da, nije mnogo daleko.
Kako znaš?
Ja sam odatle.
Mali, idem da se provozam.
Uživaj sa njim.
Hajdemo.
Vodi me do Daito-coa.
Samo požuri.
Hajde da igramo jednu igru.
Sakrij kamen. Ja cu da pogadam šolju.
Hajde.
Spreman.
Ovaj.
Pogodak.
Ponovo.
Spreman.
Koji? Ovaje?
Pogrešno.
Pa, koji onda? Koji?
Ovaj!
Kamen se pretvorio u slatkiš!
Ovuda, molim vas.
Dobar dan.
Da je pozovem?
Neka, nema veze.
Tamo je tvoja mama?
Da.
Kako je?
Ne tice te se. Briši!
Kako ceš ti? Dug je put nazad.
Gledaj svoja posla. Briši!
Luk i strela su gotovi.
Ovako ciljaj. Razumeš?
Ovo je meta. Gadaj ovu konzervu.
Drži ovako, a zatim pusti.
Mogao si i da sacekaš!
Sram te bilo!
Dodi da se igraš.
Zbog decaka.
U redu, prokletstvo.
Idemo. Timpani pocinju.
Indijanac, dolazi.
Celavi, ko ti je dao znak?
U redu. Reci cu da je sleteo NLO. Dovešcu malog.
Ti dodeš,
i kažeš da si vanzemaljac. Malom ce se svideti. Probaj.
Masao, ja sam vanzemaljac.
Reci mi, kako ce vanzem,aljac znati njegovo ime?
samo reci, "ja sam vanzemaljac."U redu?
Vežbaj.
Danas si vanzemaljac.
Sutra si demon.
Zbog malog. Hajdemo.
Cutura.
Znaš li kako je to postalo?
Nekada davno, veoma davno, postojao je jedan bezvodonaš.
U selo je živela jedna devojcica.
Jednga dana devojcica je
otišla da traži vodu.
Trebala joj je voda za majku, jer je imala groznicu.
Ali nigde nije bilo vode.
iscrpljena, devjcica se onesvetila na putu.
Probudivši se našla je drvenu cuturu punu vode.
Presrecna devojcica je krenula kuci.
Naletela je na kucence koje umire od žedi.
Ovo ju je rastužilo.
Pola cuture vode je dala kucetu.
Cutura se pretvorila u srebro
i pocelo da sija.
Postalo je prelepa sijuca cutura.
Ja sam vanzemaljac.
Da, ja sam vanzemaljac iz veoma daleke galaksije.
Da, naravno. Rekao sam da sam vanzemaljac.
Vanzemaljac koji ceka na veceru
Hajdemo, zemljanine. Ja sam vanzemaljac!
Dobrojutro, šefe.
Odakle ovo?
Iz polja.
Ukradeno?
Voce od farmera koji se ubijaju od posla! Kako te nije sramota!
Nikada neceš biti "veliki".
Bolje kad je hladno, moroni.
Ohladicu ja vas.
Previše semana,prokletstvo.
U redu, okreni se.
Još jednom.
Tako je dobro.
Idi pravo.
Malo u desno.
Sada pravo.
Tako je.
Stani. Stani.
Dva koraka desno.
Da, tamo.
Lubenica 2, spremna?
Jedan, dva, tri. Stani!
Oh-oh, Gdin. teška kategorija
Ko?
Jedini si ti debeli ovde, Bucko.
Ima problema, Bucko?
Jedan,dva, tri. Stani!
Oh-oh, Gdin. Dobrica
Oh, jesam li se pomerio?
Ti si Gdin-e Celavi idiot!
Sledeca igra: Gole statue.
Šta je to?
- Ne znate ovu igru? - Ne, gospodine.
Prvo, skineš svu odecu.
Zatim se polako oblaciš,
a da te ne uhvate da se mrdaš.
Spremi te se.
Šta je bilo? Krenite!
Krecemo!
Jedan,dva, tri. Stani!!
Dodavo, Celavi. Nisi morao skroz da se svuceš!!!
Magarcino!
Hajdemo odavde!
RASTANAK
Šta radite?
Idemo sutra u Tokio.
Vidi.
Tamo. Cutura.
Debeli. Celavi. Zbogom.
- Zbogom, mali. - Budi dobar.
Gde si?
Ovde!
Imam te!
Šta planiraš?
Osaka, a onda na jug u Kjušu.
Budi dobar, mali.
Moramo i mi ovde da se rastanemo.
Hajdemo da ovo ponovimo.
Cuvaj se.
Hvala, Ciko.
Dobro cuvaj svoju baku.
Ciko?
Kako se uopšte zovete?
Kikudiro!
Sad begaj!
BEAT TAKESHI kao Kikujiro
YUSUKE SEKIGUCHI kao Masao
KAYOKO KISHI MOTO kao Kikudirova žena
GI DAYU GREAT kao Motociklistar/Debeli
RAKKYO I DE kao Motociklistar/Celavi
AKAj I MARO kao Stašni Cika
YUKO DAI KE kao Masaova Majka
FUMI E HOSOKAWA kao devojka
DAIGAKU SEKI NE kao Jakuza Bos
YOj I TANAKA, MAKOTO I NAMIYA, HISAHI KO MURASAWA kao Jakuze
NEZUMI I MAMURA kao Putnik
BEAT KIYOSHI kao Covek na Bus stanici
KAZUKO YOSHIYUKI kao Masaoova baka
Producenti MASAYUKI MORI &TAKIO YOSHI DA
Scenario TAKESHI KITANO
Muzika jOE HISAISHI
SHI NjI KOMIYA
Direktor fotografije KATSUMI YANAGISHI MA
Direktor svetla HITOSHI TAKAYA
Umetnicki direktor NORI HI RO ISODA
Sound Engineer SENjI HORI UCHI
Editor YOSHI NORI OTA
Script Supervisor HI DENO NAKATA
1 st Assistant Director HI ROSHI SHI MIZU
kostimi TAKEFUMI YOSHI KAWA
Menadžer produkcije AKI RA YAMAMOTO
Režija, pisac i montaža TAKESHI KITANO